4 Keqiao enterprises listed as China’s "Little Giants"｜柯桥4家企业上榜！
Recently, the fifth batch of national-level specialized and innovative "Little Giant" enterprises - powerhouses in the manufacturing industry - saw its official release, with four Keqiao "giants" making the grade: Shaoxing Shannai High-Pressure Fastener Co., Ltd., Shaoxing Yak Automotive Parts Co., Ltd., Zhejiang Jiezong Technology Co., Ltd., and Zhejiang Xunshi Technology Co., Ltd. all irreplaceable drivers of high-quality development in the manufacturing industry district and nationwide.
近日，第五批国家级专精特新“小巨人”企业公示名单出炉，柯桥区绍兴山耐高压紧固件有限公司、绍兴市雅克汽配有限公司、浙江捷众科技股份有限公司、浙江迅实科技有限公司4家企业榜上有名，成为推动制造业高质量发展的重要助推器。
"Little Giant" enterprises are specialized, innovative small and medium-sized enterprises that focus on niche markets, possess strong innovation capabilities, command high market shares, control key core technologies, and excel in terms of quality and efficiency, each playing a crucial role in addressing industry weaknesses, enhancing its strengths, and filling gaps in the industrial chain for the betterment of all throughout their respective industries. Considered the cream of the crop in the cultivation of strategic emerging industries supported by the nation, they are the companies to watch… as their size and stature only continue to grow. Keqiao’s four inclusions for 2023 span various fields, from mechanical manufacturing, to automotive equipment, technology, and more, firmly setting their sights on weak links and "blank spaces" in the industrial chain, achieving breakthroughs in areas previously fraught with deficiencies, effectively "filling in the gaps," and clearing any bottlenecks in the industrial chain. Expanding and strengthening their presence in their areas of expertise year on year, each has provided a solid foundation for the high-quality development of the industrial chain and demonstrating significant growth potential, making contributions as large as their name suggests.
专精特新“小巨人”企业，是指专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术、质量效益优的中小企业，在产业链中以“补短板”“锻长板”“填空白”、解决“卡脖子”为主，是国家支持培育的战略性新兴产业的佼佼者。此次我区上榜的4家企业涵盖了机械制造、汽车装备、人才科技等多个领域，这些企业紧盯产业链薄弱环节和空白领域逆势而上，在短板领域加快突破，有效连接产业链“断点”、疏通“堵点”，在优势领域做大做强，为产业链高质量发展固本强基，展现出良好的发展潜力。
Jiezong Technology, a benchmark enterprise from Anchang, produces high-strength precision injection-molded wiper gears, filling a domestic gap and capturing more than 30% of the domestic market share, with an unceasing commitment to achieving a listing on the Beijing Stock Exchange by the end of the year. Yak Automotive Parts, the pride of Lanting, is the largest domestic producer of electronic-controlled common rail fuel injection pump heads, with its current goal of an annual production of 700,000 sets of electronic-controlled common rail fuel injection pump heads project is currently in full swing, with lightning-fast progress and nothing but green checks across the board.
位于安昌街道的“捷众科技”就是其中一家标杆企业，该企业生产的高强度精密注塑雨刮齿轮填补了国内空白，占据了国内30%以上的市场，今年还将全力冲刺北交所。位于兰亭街道的“雅克汽配”是国内最大的燃油喷射泵头生产企业，该企业“年产70万套电控共轨燃油喷射泵头”项目正抢抓施工黄金期，全面加快工程进度……
Small enterprises possess giant potential… an idea further exemplified in recent years throughout Keqiao as it vigorously continues its implementation of its "Might in Manufacturing" strategy, fostering and cultivating of specialized and innovative "Little Giant" enterprises as a crucial measure to promote high-quality development regionwide, always encouraging and guiding small and medium-sized enterprises to focus on their expertise, bolster industry support, and succeed in markets through innovation, achieving specialized and innovative development. With a current count of 18 national-level specialized and innovative "Little Giant" enterprises, while concurrently cultivating a national champion (product) with a leading position in the industry, two provincial-level "invisible" champions, and 108 provincial-level specialized and innovative enterprises with strong independent innovation capabilities, Keqiao’s tireless efforts have continued to inject new vitality and energy into the district’s always-expanding reach and achievements in high-quality development.
小企业有大能量。近年来，我区深入实施制造业强区战略，坚持把培育专精特新企业作为推动高质量发展的重要举措，鼓励引导中小企业以专注铸专长、以配套强产业、以创新赢市场，实现专精特新发展。目前，我区国家专精特新“小巨人”企业已达18家，同时已累计培育行业领先地位、自主创新能力强、技术先进的国家制造业单项冠军（产品）1家（项）、省级隐形冠军企业2家、省级“专精特新”企业108家，为高质量发展注入新活力新动能。
"The future will see Keqiao continue to further improve the gradient cultivation system for specialized and innovative enterprises to help them grow even faster - and better," remarked the spokesperson for the district's Economic and Information Bureau. Employing its unique "4131 Action Plan" as a conduit for strengthening manufacturing and and reshaping talent organization, Keqiao will lead the way in adhering to the synergy of "chain leadership + specialized and innovative," striving to create a long list of specialized and innovative "Little Giants," "invisible champions," and "single champions" that are "small but mighty" and embody "excellence and perfection" in every way, continuously igniting the area’s tireless momentum in its pursuits in high-quality development throughout all spheres of the manufacturing industry.
“我们将进一步完善专精特新企业梯度培育体系，助力专精特新企业更好成长。”区经信局相关负责人表示，我区将以制造强区“4131行动”为载体，聚焦梯队重塑、头雁引领，坚持“链主引领+专精特新”协同，着力打造“小而精”“精而美”的专精特新“小巨人”、隐形冠军、“单项冠军”企业，不断激发制造业高质量发展强劲势头。
▼
图片：徐晔 沈潇
编辑：柯桥传媒集团
翻译：绍兴文理学院外国语学院终审：柯桥区委宣传部